In this wildlife drama, a worsening dry season in the Kalahari Desert leaves prides, packs and herds to rely on the power of family to survive.
Neste drama sobre a vida selvagem, a estiagem cada vez mais intensa no deserto do Kalahari ameaça as mais variadas espécies e mostra que a força da família vem do bando.
Dans ce drame animalier, quand la saison sèche se prolonge, les troupes, troupeaux et meutes peuplant le désert du Kalahari doivent compter sur les leurs pour survivre.
칼라하리 사막의 건기가 악화되면서 사자를 비롯한 동물 무리들은 살아남기 위해 가족의 힘에 의지해야 한다. 야생 동물의 삶을 담아낸 작품.
Con il peggioramento della stagione secca nel deserto del Kalahari, gruppi, branchi e mandrie di animali devono affidarsi alla forza della famiglia per sopravvivere.
En este drama sobre naturaleza, la cada vez más larga estación seca obliga a las manadas y clanes a depender del poder de la familia para sobrevivir en el Kalahari.
A vadvilági drámában a Kalahári-sivatagban az egyre súlyosbodó száraz évszakban a falkák és csordák számára a család ereje jelenti a túlélés kulcsát.
在这部野生动物剧情片中，卡拉哈里沙漠日益恶化的旱季迫使狮群、兽群和畜群需要依赖家族的力量才能生存下去。
I det här dramat om djurens liv hotas Kalahariöknen av en torka som gör att flockar och hjordar av alla slag tvingas förlita sig på familjen för att överleva.
Drama z divoké přírody, ve kterém čím dál horší období sucha dává poušti Kalahari zabrat. Zvířata se tu musí v boji o život spolehnout na sílu vlastní krve.
En este drama de la fauna silvestre, una grave sequía en el desierto del Kalahari obliga a manadas y jaurías a depender del poder de la familia para sobrevivir.
ในผลงานสารคดีเกี่ยวกับชีวิตสัตว์ป่าเรื่องนี้ สภาพอากาศในทะเลทรายคาลาฮารีที่แห้งแ...
O dramă despre natura sălbatică în care un sezon foarte secetos din deșertul Kalahari obligă haitele și turmele de animale să se bazeze pe familie pentru a supraviețui.
Vahşi yaşamı konu alan bu dramada, Kalahari Çölü'nde kurak mevsimin uzaması, buradaki tüm hayvan sürülerini hayatta kalmak için ailenin gücüne güvenmek zorunda bırakır.
Σ' αυτό το δράμα για την άγρια φύση, η ξηρασία στην έρημο Καλαχάρι αναγκάζει αγέλες και κοπάδια από κάθε λογής ζώα να βασιστούν στην ...
In diesem Naturdrama sind Rudel und Herden aller Art in Anbetracht der zunehmenden Dürre in der Kalahari zum Überleben dringend auf Familienbande angewiesen.
להקות ועדרים מכל המינים שורדים את העונה היבשה והקשה במדבר קלהארי בזכות כוחה של המשפחה. סדרת דרמה על חיות בר.
多種多様の野生生物が生命のドラマをくり広げるカラハリさばく。乾季(かんき)の厳しさが増すなかで、動物たちの運命は"家族"のきずなにかかっていた。
W tym dramacie przyrodniczym pogarszające się w porze suchej warunki na pustyni Kalahari zmuszają zwierzęta wszystkich gatunków do trzymania się swoich stad, aby przeżyć.
У цій драмі про дику природу описані все загрозливіші посухи в Калахарі. Щоб вижити, прайди, зграї та стада вимушені покладатися на ...
在這部野生動物紀錄片中，喀拉哈里沙漠面臨日益惡化的旱季考驗，獅羣、非洲豺犬羣、象羣和其他各種動物必須倚賴羣體的力量生存。
在這部野生動物紀錄片中，喀拉哈里沙漠面臨日益惡化的旱季考驗，獅群、非洲豺犬群、象群和其他各種動物必須倚賴群體的力量生存。
في دراما الحياة البرّية هذه، تشهد صحراء "كالاهاري" موسم جفاف متفاقمًا يجعل زمرة الأسود وجميع الفِرق والقطعان تعتمد على قوّة العائلة...
في دراما الحياة البرّية هذه، تشهد صحراء "كالاهاري" موسم جفاف متفاقمًا يجعل زمرة الأسود وجميع الفِرق والقطعان تعتمد على قوّة العائلة...
在这部野生动物剧情片中，卡拉哈里沙漠日益恶化的旱季迫使狮群、兽群和畜群需要依赖家族的力量才能生存下去。
Ova drama o divljini donosi priču o sušnoj sezoni u pustinji Kalahari, kad se čopori, stada i krda moraju oslanjati na snagu obitelji kako bi opstali.
I dette naturdrama betyder en alvorlig tørkeperiode i Kalahari-ørkenen, at dyreflokke må sætte deres lid til familiesammenholdet for at overleve.
In dit wildlifedrama moeten alle troepen, roedels en kuddes vertrouwen op de kracht van familie om te overleven tijdens het zware droge seizoen in de Kalahari-woestijn.
Luontodokumentissa seurataan, kuinka kuiva kausi muuttuu yhä pahemmaksi Kalaharin aavikolla. Laumat, katraat ja parvet tarvitsevat nyt perheidensä tukea selvitäkseen.
Dans ce drame du monde naturel, des meutes et troupeaux de tout poil comptent sur le pouvoir de la famille pour survivre à une rude saison sèche au désert du Kalahari.
Dalam drama alam liar ini, kemarau di Gurun Kalahari kian buruk hingga memaksa tiap kelompok, kawanan, dan rombongan hewan untuk bertahan hidup dengan kekuatan keluarga.
Dalam drama hidupan liar ini, musim kemarau di Gurun Kalahari yang melarat memaksa kawanan pelbagai jenis haiwan bergantung pada kekuatan keluarga untuk meneruskan hidup.
I dette naturdramaet står Kalahari-ørkenen overfor en stadig verre tørkeperiode, og dyreflokker av alle slag må stole på familien for å overleve.
Neste drama da vida selvagem, com secas cada vez mais extremas no Deserto do Calaári, bandos, alcateias e manadas dependem do poder da família para sobreviver.
Драма в декорациях дикой природы: сильная засуха в пустыне Калахари заставляет прайды, стаи птиц и стада животных держаться вместе...
Trong phim xoay quanh động vật hoang dã này, mùa khô ngày càng khắc nghiệt ở hoang mạc Kalahari buộc các bầy đàn phải dựa vào sức mạnh của gia đình để tồn tại.
