Nina and Madeleine have been sharing their lives and the landing between their two apartments for decades. After more than 20 years of loving in the shadows, Madeleine promises Nina she will tell her family the truth. It takes an unexpected...
Nina y Madeleine, dos mujeres jubiladas, están secretamente enamoradas desde hace décadas. Aunque de cara a los demás, no son más que dos vecinas, ellas vienen y van de una casa a la otra, compartiendo la ternura de una vida en común. ...
Nina et Madeleine sont profondément amoureuses l’une de l’autre. Aux yeux de tous, elles ne sont que de simples voisines vivant au dernier étage de leur immeuble. Au quotidien, elles vont et viennent entre leurs deux appartements et p...
Пензионерке Нина и Мадлен тајно се воле већ деценијама. За све друге, укључујући и Мадленину породицу, оне су само сусетке које живе...
Nach außen hin ist Nina nur die nette Nachbarin von gegenüber, aber für Madeleine ist sie die Liebe ihres Lebens. Schon seit Jahren führen die beiden eine geheime Beziehung und träumen davon, gemeinsam ein neues Leben in Rom zu beginne...
两位退休女性妮娜和玛德琳已秘密相爱数十年。包括玛德琳家人在内的所有人都以为她们只是住在同一栋楼顶层的普通邻居。她们穿梭于彼此的两间公寓，共同享受着日常生活的温情...
Δύο ερωτευμένες γυναίκες που κρύβουν για χρόνια τη σχέση τους, παρότι κατοικούν σε διπλανά διαμερίσματα, αποφασίζουν να μετακομίσ...
Пенсіонерки Ніна і Мадлен десятиліттями приховували глибоке і пристрасне кохання. Однак їхні стосунки опиняються під загрозою, ко...
니나와 매들린은 20년이 넘는 시간 동안 이웃 주민이자 비밀리에 연인으로 지내왔다. 그들의 가족과 주변 사람들이 보기에 두 사람은 그저 한 층에 거주하고 있는 아주 친한 이웃일 ...
Nina e Madeleine, due donne in pensione, sono profondamente innamorate l'una dell'altra. Agli occhi di tutti, sono delle normali vicine di casa che vivono all'ultimo piano del loro immobile. Ogni giorno, fanno la spola tra i loro due appart...
Нина и Мадлен любят друг друга много лет. В отношениях они сохранили и страсть, и нежность. Но о том, что они вместе, не знает никто. Д...
Nina en Madeleine zijn twee gepensioneerde vrouwen die al decennia lang verliefd op elkaar zijn. Voor de buitenwereld, inclusief de familie van Madeleine, zijn ze simpelweg buren op de bovenste verdieping van hun appartementencomplex. Ze be...
As pensionistas Nina e Madeleine esconderam seu profundo e apaixonado amor por muitas décadas. Do ponto de vista de todos, incluindo a família de Madeleine, eles são simplesmente dois vizinhos vivendo no último andar de seu prédio. Ele...
Nina ja Madeleine ovat rakastaneet salassa jo vuosikymmeniä. Ulkopuolisten silmissä, mukaan lukien Madeleinen aikuiset lapset, he ovat vain naapureita samassa kerroksessa. He ovat tottuneet liikkumaan asuntojen välillä ja jakamaan arje...
Nina és Madeleine nyugdíjasok, hosszú évtizedek óta rejtegetik mély és szenvedélyes szerelmüket. Mindenki, beleértve Madeleine családját is, azt hiszik, hogy egyszerűen csak két szomszéd, akik az épületük legfelső emelet...
Nina i Madeleine są na emeryturze. Przez ostatnie kilka dekad ukrywały swoją miłość i nawet ich najbliżsi są przekonani, że są dla siebie tylko sąsiadkami. Nina uważa jednak, że w dzisiejszych czasach nikt nie będzie zwracał ...
Šedesátnice Nina (Barbara Sukowa) a Madeleine (Martine Chevallier) skrývají svůj vztah už desítky let. V očích Madeleininy dcery Anne (Léa Drucker) jsou jen kamarádky, které mají byty přes chodbu. Nina naléhá, aby o nich rod...
Nina ve Madeline yıllardır birlikte olan iki kadındır. Karşılıklı dairelerde oturan Nina ve Madeline, yıllardır beraber olsalar da bunu herkesten saklarlar. Artık gizlenmek istemeyen Nina ve Madeline, dairelerini satıp aşkları...
Nina et Madeleine sont profondément amoureuses l’une de l’autre. Aux yeux de tous, elles ne sont que de simples voisines vivant au dernier étage de leur immeuble. Au quotidien, elles vont et viennent entre leurs deux appartements et p...
נינה ומדלן, שתי נשים בגמלאות, מאוהבות בסתר במשך עשרות שנים. מבחינת כולם, כולל המשפחה של מדלן, הן פשוט שכנות המתגוררות בקומה העליונה ש...
已經退休的妮娜與瑪德琳兩人是秘密愛戀多年的伴侶，眾人皆以為兩人只是分別住在頂樓公寓兩側的普通鄰居關係，就連瑪德琳的家人也不例外。兩人平時在公寓間來去穿梭，享受親...
Nina și Madeleine sunt profund îndrăgostite una de cealaltă. În ochii celorlalți, ele sunt însă doar două vecine pensionare care locuiesc la ultimul etaj din acelaşi imobil. În realitate, cele două trăiesc împreună, trecân...
Nina i Madeleine, dues dones jubilades, estan secretament enamorades des de fa dècades. Encara que de cara als altres no són més que dues veïnes, vénen i van d'una casa a l'altra compartint la tendresa d'una vida en comú. Fins que un ...
Ett romantiskt drama om pensionärerna Nina och Madeleine som varit hemligt förälskade i årtionden, men deras familjer tror att de bara är grannar och vänner som råkar bo i samma hus. Paret kommer och går mellan sina vardera lägenhe...
已經退休的妮娜與瑪德琳兩人是秘密愛戀多年的伴侶，眾人皆以為兩人只是分別住在頂樓公寓兩側的普通鄰居關係，就聯瑪德琳的家人也不例外。兩人平時在公寓間來去穿梭，享受親...
