Select your Language :

Hoping to bring his family closer together and to recreate his childhood vacation for his own kids, a grown up Rusty Griswold takes his wife and their two sons on a cross-country road trip to the coolest theme park in America, Walley World....

Надеясь сблизить свою семью и воссоздать детские каникулы для своих детей, взрослый Расти Грисволд берет свою жену и двух их сынов�...

La siguiente generación de Griswolds se embarca en otra aventura malograda. Siguiendo los pasos de su padre y en espera de poder fortalecer la necesitada unión familiar, el ya adulto Rusty Griswold sorprende a su esposa Debbie y a sus dos...

Den nya generationen av familjen Griswolds är ute på ännu ett galet och olycksaligt familjeäventyr. Rusty Griswold följer i sin fars fotspår och överraskar sin fru, Debbie och deras två söner med en road trip tvärsöver Amerika ti...

Suivant l’exemple de son père, dans l’espoir de renouer des liens familiaux longtemps distendus, Rusty Griswold père fait une surprise à sa femme Debbie et à leurs deux fils, en leur proposant de repartir à Walley World, réputé c...

Seguindo as pisadas do seu pai e na esperança de poder desfrutar de um tempo de qualidade com a sua família, o já adulto Rusty Griswold surpreende a sua mulher Debbie, e os seus dois filhos, com uma viagem pelo país de volta ao “parqu...

Un giovane padre di famiglia che decide di sorprendere sua moglie Debbie (Christina Applegate) e i loro due figli. Organizzerà un’indimenticabile vacanza on the road alla volta di un famoso parco divertimenti. Ma non tutto filerà liscio...

Rusty Griswold (Ed Helms) 30 yıl önce anne ve babasıyla yaptığı unutulmaz Walley World tatilini bu kez eşi ve çocuklarıyla tekrar etmek ister. Ve tıpkı ilk tatil gibi, bu tatilde de ailenin başına birbirinden eğlenceli ve komi...

Ha kezd unalmassá válni a családi élet, fel kell kavarni az állóvizet. Rusty – két örökké veszekedő fiúgyermek apja – úgy érzi, valamit tennie kell végre a família boldogságért. Minden addigi szokást felrúgva a kezé...

הדור הבא של בני משפחת גריזוולד מכה שנית בסרט המשך לסדרת סרטי "חופשה נעימה" משנות ה-80. הפעם הילד ראסטי גריזוולד, הפך לאבא ומפתיע את אשת�...

Новото поколение на сем. Гризуолд тръгват по стъпките на предците си - право към Уайли Уърлд и цялото им пътуване е изпълнено с прем�...

Rusty Griswold besluit zijn gezin mee te nemen op een road trip naar 'Walley World', het coolste pretpark in Amerika. Het doel van de reis is de familie dichter bij elkaar brengen en het herbeleven van een jeugdvakantie, maar dingen gaan ni...

Сподіваючись згуртувати родину і відтворити канікули свого дитинства для своїх дітей, молодий батько Рости Грізвольд відправляєт...

Rusty Griswold kommt ganz nach seinem Vater. Um den Familienzusammenhalt zu stärken, möchte er gemeinsam mit seiner Frau Debbie und ihren beiden Söhnen Jack und Kevin einen spaßigen Ferienausflug unternehmen. Ziel der langen Reise ist d...

Den evige katastrofemagnet Clark Grisworld havde ofte familien med på oplevelsesrige ferier. Nu er hans søn, Rusty Griswold, blevet voksen og går i sin fars fodspor. Han overrasker sin kone, Debbie, og deres to sønner med en bilferie p�...

鲁斯蒂（艾德·赫尔姆斯 Ed Helms 饰）为了活跃家庭气氛，决定效仿老爸克拉克（切维·切斯 Chevy Chase 饰）当年的做法，带妻子与孩子们度过一个难忘而美好的假期。于是他买了辆新车...

Kolejne pokolenie Griswoldów wyrusza na wakacje. Dorosly Rusty Griswold (Helms), pelen nadziei na zaciesnienie rodzinnych relacji, idac w slady swojego ojca, organizuje niespodzianke dla swojej zony Debbie (Applegate) i dwóch synów. Jest...

Ο Ράστι και η Ντέπι Γκρίζγουολντ ξεκινούν οικογενειακώς για μια ακόμη εκδρομή, γεμάτη ατυχή, ξεκαρδιστικά περιστατικά. Ακολουθώντ�...

"National Lampoon's Vacation" -komediasarja saa jatkoa ja Griswoldit ovat jälleen tien päällä. Rusty Griswold on nyt isä ja haluaa viettää laatuaikaa perheensä kanssa ja käyttää poikansa samanlaisella lomalla minkä Rusty koki 30...

Další generace Griswoldů v tom zase lítá. Dospělý Rusty Griswold kráčí ve stopách svého otce a v naději na posílení rodinných pout se rozhodne překvapit svou ženu Debbie a jejich dva syny cestou zpět do Ameriky, do rodinn...

Următoarea generație a familiei Griswold s-a pus din nou în mișcare – s-au îmbarcat la drum pentru o nouă aventură cu ghinion. Mergând pe urmele tatălui său, Rusty Griswold, ajuns la maturitate, își surprinde soția, Debbie, �...

아내와 두 아들만을 생각하는 긍정적이고 평범한 가장 러스티. 하지만 아내는 일상을 지루해 하고, 두 아들은 음담패설을 일삼으며 언제나 싸우기만 한다. 어릴 적 아버지와 함께 갔...

Ďalšia generácia Griswoldovcov v tom zase lieta. Dospelý Rusty Griswold kráča v stopách svojho otca a v nádeji na posilnenie rodinných pút sa rozhodne prekvapiť svoju ženu Debbie a ich dvoch synov cestou späť do Ameriky, do ro...

Nadajući se kako će zbližiti svoju obitelj i ponovno proživjeti svoj odmor iz djetinjstva, sada sa svojom djecom, odrasli Rusty Griswold vodi suprugu i dva sina na dugi put u najbolji zabavni park u Americi, Walley World! Suvišno je re...

Rusty Griswold trabalha como piloto de avião na EconoAir, uma companhia de baixo custo. Ele é casado com Debbie e tem dois filhos, James e Kevin, que vivem brigando. Disposto a se divertir com a família, Rusty decide seguir os passos de...

Grizvoldi nam se vraćaju! Ovoga puta, sada odrasli Klarkov sin, Rasti, svoju porodicu vodi na putovanje koje će, slično onima na koje ga je vodio otac, biti prepuno neočekivanih ludorija i smješnih nezgoda! Nadajući se kako će zbliž...

羅斯為了給家人永生難忘的假期，帶著妻子與孩子們前往主題樂園度假，沒想到一路上意外、爭吵不斷，眼看家人就要四分五裂，他們真的能夠順利完成這趟旅程嗎？

Sekdamas savo tėvo pėdomis ir tikėdamasis, kad tai sutvirtins šeimos narių tarpusavio ryšį, Rastis Grisvoldas nusprendžia – atėjus atostogoms kartu su žmona Debi ir dviem judviejų sūnumis jie vyks į kelionę per visą Amerik�...

Con la esperanza de acercar a su familia y recrear sus vacaciones de infancia para sus propios hijos, un adulto Rusty Griswold lleva a su esposa ya sus dos hijos a un viaje por carretera al más cool parque temático de América, Walley Wor...

Надајући се како ће зближити своју породицу и поновно проживети свој одмор из детињства, сада са својом децом, одрасли Расти Грисво...

พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง รัสตี้ กริสโวล เขาและครอบครัวกำลังจะออกเดินทางท่องเที่ยว�...

古籮特 (艾希姆斯 飾) 為了促進一家和諧關係，決定效法老竇當年公路膠遊，帶住老婆迪比 (姬絲汀娜愛普基 飾) 同兩個仔，山長水遠揸車到美國「最受家庭歡迎的歡樂天地」威利鹿�...

En Rusty Griswold és un pare de família que s'enduu de viatge la dona i els fills a Walley World, un parc d'atraccions on ell hi va anar de petit. La família fa un munt de quilòmetres amb un cotxe albanès que ha llogat en Rusty i que r...

Suivant l'exemple de son père, dans l'espoir de renouer des liens familiaux longtemps distendus, Rusty Griswold père fait une surprise à sa femme Debbie et à leurs deux fils, en leur proposant de repartir à Walley World, réputé comme...

على أمل التقريب بين عائلته وإعادة إنشاء إجازة طفولته لأطفاله ، يصطحب راستي جريسوولد زوجته وابنيهما في رحلة عبر البلاد إلى أروع مدين...

家族を愛するラスティは、家庭生活のマンネリを打破しようと家族旅行へ出発。だが、旅はトラブルだらけでストレス満載。家長の威厳と家族愛は取り戻せるのか!?

Vacation khởi đầu bằng nỗ lực hàn gắn gia đình của “ông con” Rusty nay đã lớn tuổi. Vốn là phi công của một hãng máy bay quèn, Rusty Griswold (Ed Helms) luôn tự ti vì không thể cho vợ và hai...

Isa jälgedes käiv täiskasvanud Rusty Griswold (Ed Helms) tahab väga, et perekond ühiselt aega veedaks ning üllatab oma naist Debbiet (Christina Applegate) ja nende kahte poega läbi riigi kulgeva reisiga Ameerika „kõigi perede lemm...