History's favorite Gauls assist Queen Cleopatra when she wagers that the Egyptian people can build a palace for Julius Caesar in just three months.
In kürzester Zeit soll der Chaos-Architekt Numerobis seiner launischen und spitznasigen Königin einen prächtigen Palast bauen. Sollte es ihm nicht gelingen, so wird ihn Kleopatra den Krokodilen zum Fraß vorgewerfen. Der Verzweiflung nah...
Den ægyptiske arkitekt Edifis er på spanden og må bede vores franske venner med den herlige eliksir om hjælp. Edifis bliver nilkrokodillefoder, hvis han ikke får bygget et palads til sin dronning, den underskønne Kleopatra, som har v...
Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l’empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui‐ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien...
A kicsi és a tömzsi, azaz a két gall ezúttal Egyiptomba nyargal druidájuk oldalán. Hogy miért mennek, nem talány: a fitos orrú Kleopátra azt tette fel fogadásra, hogy röpke három hónap alatt felhúzat egy csomó falat, rá a t...
Клеопатра считает, что египетский народ ни в чем не уступает римлянам. Чтобы доказать это, она обещает Цезарю построить величайший ...
Våra vänner Asterix och Obelix beger sig i detta nya stora äventyr tillsammans med Miraculix – och naturligtvis Idéfix – från sin lilla galliska by till det exotiska Egypten. De två har tidigare lyckats klara av storheter som Caes...
Antico Egitto: la bellissima Cleopatra dovrà far costruire in suo onore e in soli tre mesi il più sontuoso palazzo mai visto. Affiderà l'opera all' architetto Numérobis che si troverà costretto, per non diventare cibo per coccodrilli, ...
Ystävämme Asterix ja Obelix jättävät gallialaiskylänsä matkatakseen eksoottiseen Egyptiin. Mitä tapahtuukaan, kun sankarit kohtaavat viehkeän Kleopatran? Seikkailu alkaa Kleopatran ja Caesarin vedonlyönnistä, jossa panokset ovat ...
Jsme v roce LII (52) před Kristem. Egypt slavné Kleopatry je pod nadvládou Římského impéria. A co je horší - Kleopatra a Caesar jsou milenci. Císař, jak si Caesar sám rád říká, si přesto nemůže odpustit sarkastické výro...
埃及女王克里奥佩特拉跟凯撒大帝打赌，说埃及虽然早已不是伟大的法老时代，但仍能在三个月里建起一座宫殿。她把这个不可能的任务交给了纽迈罗比斯，建成将得到黄金等身，建...
En el año 52 antes de Cristo, Egipto, gobernado por la poderosa Cleopatra, ha caído bajo el yugo del Imperio Romano. Y lo peor es que Cleopatra ha decidido entregar su corazón a Julio César, emperador del pueblo más grande del mundo. H...
Cleópatra, rainha do Egipto, decide desafiar o arrogante Imperador romano, Júlio César. A bela rainha aposta que em menos de três meses conseguirá construir um palácio sumptuoso em pleno deserto. Se Cleópatra conseguir, César terá ...
Cleopatra wil aan Julius Caesar bewijzen dat het volk van Egypte nog altijd het grootste volk ter wereld is. Ze gaat een weddenschap met hem aan om een paleis in Alexandrië te bouwen in drie maanden. De bijna onmogelijke taak dit te verwez...
Boska Kleopatra chcąc utrzeć nosa Juliuszowi Cezarowi rzuca mu wyzwanie - jej lud w ciągu trzech miesięcy wybuduje najwspanialszy pałac na Ziemi, a Cezar przyzna, że Egipcianie to najpotężniejszy z narodów. Zadanie zostaje przydzie...
Kan dronning Kleopatra få oppført et storslått byggverk på tre måneder og imponere selvgode Julius Cæsar? Arkitekten Linealis får ansvaret, men han blir krokodillemat om han ikke holder fristen. Her trengs et mirakel - eller kanskje ...
Píše sa rok 52 pred Kristom. Egypt slávnej Kleopatry je pod nadvládou rímskeho impéria. A čo je najhoršie - Kleopatra a Cézar sú milenci. Cézar si napriek tomu nemôže odpustiť sarkastické výroky na adresu Egypťanov. Podrá...
Güzelliğiyle dört cihana nam salan Kleopatra ile kendini beğenmiş Sezar, Mısır halkı üzerine karşıt görüşlere sahiplerdir. Kleopatra Mısırlıların en az Romalılar kadar kültürlü ve değerli bir medeniyet olduğunu öne ...
Ο Καίσαρας θεωρεί την αυτοκρατορία της Κλεοπάτρας εντελώς περιττή και άχρηστη. Η Κλεοπάτρα, όμως, που έχει πεισμώσει, θα φροντίσει ...
Велика клеопатра заключила парі з Цезарем. Суть парі полягала в тому що її люди впродовж трьох місяців зможуть побудувати золотий ...
הרפתקאות אסטריקס הגאלי ועמיתו הנאמן אובליקס במצרים של קליאופטרה. המלכה הפאטאלית עורכת התערבות עם יוליוס קיסר שתוכיח את גדולת העם ה...
Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est...
Cleópatra, rainha do Egito, acredita que pode construir um templo em tempo recorde e faz uma aposta com Júlio César. Seu arquiteto, no entanto, precisa da ajuda de Asterix e Obelix para lutar contra romanos que tentam impedir a construç...
Regina egipteană Cleopatra pariază împotriva împăratului roman, Iulius Caesar, că poporul ei este încă mare, chiar dacă vremurile faraonilor au trecut de mult. Ea promite (împotriva oricărei logici) să construiască un nou palat...
Египетската кралица Клеопатра се опитва да убеди римския император Юлий Цезар, че народът й е все още велик, въпреки че времената н...
모든 지역이 로마에 지배받았던 이 시기에, 막강 로마군도 손댈 수 없는 한지역이 있었다. 그곳은 아스테릭스(크리스티앙 클라비에)와 오벨릭스(제라르 드 파르디유)가 살고 있는 골...
Kartą gražuolė Kleopatra susiginčijo su savo meilužiu romėnų valdovu Julijumi Cezariu, kas talentingesni – egiptiečiai ar romėnai. Išdidžioji karalienė pažadėjo per kelis mėnesius pastatyti miestą. Jeigu jai tai pavyks, C...
تراهن الملكة المصرية كليوباترا على الإمبراطور الروماني يوليوس قيصر ، على أن شعبها ما زال عظيماً ، حتى لو مضى زمن الفراعنة. تتعهد (ضد ...
ასტერიქსი და ობელიქსი ეგვიპტეში მიემგზავრებიან არქიტექტორ ნუმერობის დასახმარებლად, რომ...
Egipatska kraljica Kleopatra, kako bi dokazala Cezaru veličinu svog naroda, izaziva ga okladom: sagradit će veličanstvenu palaču u Aleksandriji u samo tri mjeseca. Arhitekt Numerobis zadužen je za taj nemogući zadatak. U strahu od Cez...
埃及女王克里奧佩特拉跟凱撒大帝打賭，説埃及雖然早已不是偉大的法老時代，但仍能在三個月裏建起一座宮殿。她把這個不可能的任務交給了紐邁羅比斯，建成將得到黃金等身，建...
