It's vacation time for outdoorsy Chicago man Chet Ripley, along with his wife, Connie, and their two kids, Buck and Ben. But a serene weekend of fishing at a Wisconsin lakeside cabin gets crashed by Connie's obnoxious brother-in-law, Roman ...
Chet Ripley und seine beiden Söhne wollen einfach nur eine friedliche Zeit auf dem Land verbringen. Chet hofft, dass er seinen Söhnen so die Natur näher bringen kann. Doch mitten in die Idylle platzt auf einmal sein nerviger Schwager Rom...
Chet, sua moglie Connie e i due figli Buck e Wally, si recano in un magnifico paesino canadese su un lago dalle acque invitanti, con la speranza di trascorrere una bella e serena vacanza. Ma già la casa dove dovranno risiedere non si prese...
Chet Ripley autóalkatrész-kereskedő elviszi családját nyaralni a tópartra. Ám még csak nem is sejtik, hogy az idilli pihenés helyett a nem kívánt rokonság szakad a nyakukba. Mint már sejthető a nyaralás leginkább a pokolhoz ...
Chet Ripley, sprzedawca części samochodowych z Chicago, wyjeżdża z ukochaną żoną Connie i dwoma synami, Buckiem i Benem, na tygodniowy urlop do leśnej głuszy w Wisconsin. Czas, który Chet zamierzał spędzić na wędrówkach z bli...
Dois cunhados nada amigáveis passam, com suas famílias, a temporada de férias no mesmo local. As desavenças entre eles prejudicam o sossego de todos os hóspedes do acampamento
Dos familias de carácter muy distinto van a pasar una semana de descanso en medio de la Naturaleza, pero lo que parecía que iban a ser unas apacibles vacaciones se convierte en un cúmulo de conflictos que desembocan en las situaciones m...
Chet est un père de famille attentionné qui décide de partir avec sa femme et ses enfants en vacances à la montagne prendre le bon air. Mais ces vacances familiales vont se transformer en vrai désastre quand son beau-frère maladroit e...
Každé léto milióny Američanů opouští velká města, aby hledali útočiště před ubíjejícím shonem a sterilitou moderního života v konejšivém náručí lesů, luk a jezer. Jedním z nich je také usedlý prodavač autodíl...
Ο καλοκάγαθος οικογενειάρχης Τσετ παίρνει τη φαμίλια του για διακοπές στην εξοχή, δίπλα σε μια λίμνη, κι ενώ η υπόλοιπη οικογένεια ...
John Candy spelar en snäll familjefar som tar med sig fru och barn långt upp i bergen för en rofylld weekend. Men plötsligt bryts lugnet av att hans svåger (Dan Aykroyd) med familj dyker upp objudna. Det enda de har gemensamt är dera...
Dois cunhados nada amigáveis passam, com suas famílias, a temporada de férias no mesmo local. As desavenças entre eles prejudicam o sossego de todos os hóspedes do acampamento.
Чет Рипли отправляется отдохнуть с женой Конни и двумя сыновьями на природу, в местечко, где он когда-то отдыхал со своим отцом. Он х...
Семеен излет е прекъснат от неочакваното посещение на богати роднини.
성실하고 순진한 가장인 쳇(존 캔디 분)은 가족을 데리고 호숫가로 나와 휴가를 즐긴다. 허풍이 세고 약간 사기성이 있는 아랫 동서 로먼(댄 애크로이드 분)이 가족들을 데리고 예기...
Roman er en travl, godmodig familiefar, der sammen med kone og børn tager på en tiltrængt sommerferie i landlige omgivelser. Idyllen afbrydes brat da hans irriterende svoger Chet og dennes utålelige familie dukker op. De har nemlig en h...
Chet Ripley (Candy) gaat met zijn gezin op vakantie in een natuurgebied, maar dan komen zijn irritante zwager Roman (Aykroyd) en diens vreemde vrouw en kinderen opdagen. Zijn zwager vindt dat het gebied beter als afvaldump kan worden gebrui...
芝加哥的户外爱好者切特·里普利（Chet Ripley）和他的妻子康妮（Connie）以及两个孩子巴克（Buck）和本（Ben）正准备度假。但是，他们在威斯康星湖边的小木屋钓鱼的宁静周末被康妮...
Každé leto milióny ľudí opúšťajú veľké mestá, aby v náručí lesov a pokoja našli útočisko pred ubíjajúcim zhonom a sterilitou moderného života. Jedným z nich je aj predavač autosúčiastok Chet Ripley, ktorý sa s man...
Chicagolainen Chester "Chet" Ripley lomailee vaimonsa ja kahden poikansa kanssa Pechoggin lomakylässä, kunnes yllättäen miehen omahyväinen ja rikas lanko Roman ilmestyy perheineen paikalle. Leppoisa Chet yrittää sietää sukulaismies...
არდადეგების და ლაშქრობების მოყვარული ჩიკაგოელი კაცი ჩეტ რიპლი, თავის ცოლთან, კონისთან, და ...
Чет Ріплі вирушає відпочити з дружиною Конні і двома синами на природу, у містечко, де він колись відпочивав зі своїм батьком. Він х...
Dos familias de carácter muy distinto de Chicago van a pasar una semana de descanso en medio de la Naturaleza, pero lo que parecía que iban a ser unas apacibles vacaciones se convierte en un cúmulo de conflictos que desembocan en las sit...
İyi aile babası Chet’in tatil planları, davetsiz ve itici bacanağının da ailesiyle birlikte onlara katılmasıyla beklenmedik biçimde değişir. Bu uyumsuz ve eğlence düşkünü ailenin varlığı huzurlu bir yaz dinlencesini kom...
Chet est un père de famille attentionné qui décide de partir avec sa femme et ses enfants en vacance à la montagne prendre le bon air. Mais, ces vacances familiales vont se transformer en vrai désastre quand on beau-frère maladroit et...
芝加哥的戶外愛好者切特·裏普利（Chet Ripley）和他的妻子康妮（Connie）以及兩個孩子巴克（Buck）和本（Ben）正準備度假。但是，他們在威斯康星湖邊的小木屋釣魚的寧靜週末被康妮...
