An impromptu singing contest at a dive bar turns a lonely night into a soul-baring moment of shared harmony.
Oscar'a aday gösterilen bu kısa filmde salaş bir barda düzenlenen doğaçlama bir şarkı yarışması, yalnız bir geceyi ortak bir uyumun açığa çıktığı samimi bir ana dönüştürür.
В номинированном на «Оскар» короткометражном фильме одинокие мужчины, коротающие вечер в пивном баре, спонтанно устраивают песен...
Ein trostloser Abend in einer Kneipe wird dank eines spontanen Gesangswettbewerbs zu einem gemeinsamen Erlebnis inniger Harmonie.
在这部获得奥斯卡奖提名的短片中，一个潜水酒吧的即兴歌唱比赛将孤独之夜变成了和谐共处、真情流露的时刻。
في هذا الفيلم القصير المرشح لجائزة "أوسكار" Oscar، تتحول ليلة موحشة في حانة متواضعة إلى لحظة انسجام تبوح بما تكنّه النفوس إثر مسابقة غن...
在這部入圍奧斯卡的短片中，一間廉價酒吧臨時起意，舉辦歌唱大賽，將寂寞的夜晚幻化為情真意切、心緒和鳴的美妙時光。
في هذا الفيلم القصير المرشح لجائزة "أوسكار" Oscar، تتحول ليلة موحشة في حانة متواضعة إلى لحظة انسجام تبوح بما تكنّه النفوس إثر مسابقة غن...
In deze voor een Oscar genomineerde korte film verandert een eenzame avond in de kroeg in een intieme, harmonieuze ervaring dankzij een spontane zangwedstrijd.
I denne Oscar-nominerede kortfilm forvandler en improviseret sangkonkurrence på en bar en ensom aften til et sjæleblottende øjeblik med fælles harmoni.
在這部入圍奧斯卡的短片中，一間廉價酒吧臨時起意，舉辦歌唱大賽，將寂寞的夜晚幻化為情真意切、心緒和鳴的美妙時光。
Krátký film nominovaný na cenu Oscar®, ve kterém se osamělí návštěvníci zapadlého baru nečekaně sblíží při spontánní soutěži ve zpěvu.
U ovom kratkom filmu nominiranom za Oscara improvizirano pjevačko natjecanje u zabačenom baru pretvori usamljenu noć u trenutak otvorenih duša i zajedničke harmonije.
תחרות שירה ספונטנית בפאב שכונתי הופכת ערב בודד לרגע מיוחד וחושפני של הרמוניה מושלמת. סרט קצר שמועמד לפרס אוסקר.
Dans ce court-métrage nommé aux Oscars, une compétition de chant improvisée dans un bar de quartier transforme une nuit de solitude en un moment d'harmonie et de partage.
Oscar-ehdokkuuden saaneessa lyhytelokuvassa kapakassa pystyyn polkaistu laulukilpailu muuttaa yksinäisen illan herkäksi ja harmoniseksi yhteiseksi hetkeksi.
Σ' αυτήν την ταινία μικρού μήκους που προτάθηκε για Oscar®, ένας αυθόρμητος διαγωνισμός τραγουδιού σ' ένα μπαρ μεταμορφώνει μια βραδι...
Un concours de chant improvisé dans un bar miteux transforme une soirée déprimante en un moment de partage et d'harmonie dans ce court métrage cité aux Oscars.
場末の酒場で何とはなしに始まったのど自慢。孤独な夜が、互いの歌声が響き合い、魂をさらけ出すようなひとときへと変わっていく。アカデミー賞にノミネートされた短編映画...
Dalam film pendek peraih nominasi Oscar® ini, kontes menyanyi dadakan di sebuah bar kumuh mengubah malam yang sepi menjadi momen curahan hati dan keharmonisan bersama.
In questo corto candidato all'Oscar®, una gara di canto improvvisata in un bar trasforma una notte solitaria in un intimo momento di armonia condivisa.
Egy lerobbant bár rögtönzött énekversenye a magányos éjszakát közös harmóniát hozó, lélekemelő pillanattá változtatja az Oscar-díjra jelölt rövidfilmben.
Nesta curta-metragem nomeada para o Óscar, um concurso de canto improvisado num bar de segunda categoria torna uma noite solitária num momento de comunhão e harmonia.
Nominowany do Oscara film krótkometrażony, w którym spontanicznie zorganizowany konkurs piosenki w podrzędnym barze pozwala jego klienteli odsłonić wreszcie swoje serca.
허름한 술집에서 즉석 노래 대결이 벌어지면서, 외로운 밤이 진심을 나누는 화음의 순간으로 변한다. 오스카상 후보에 오른 단편 영화.
아카데미상 후보로 두 번 지명된 샘 데이비...
Dalam filem pendek calon Oscar ini, pertandingan menyanyi spontan memeriahkan malam yang sunyi di sebuah bar dengan irama harmoni yang menyentuh jiwa.
En improvisert sangkonkurranse på en brun pub forvandler en ensom kveld til et åpenhjertig øyeblikk i felles harmoni i denne Oscar-nominerte kortfilmen.
În acest scurtmetraj nominalizat la Oscar, un concurs improvizat de karaoke într-un bar modest transformă o noapte solitară într-un moment sincer de armonie.
Neste curta indicado ao Oscar®, uma competição musical improvisada em um bar decadente transforma uma noite solitária em um momento de profunda conexão e harmonia.
En este cortometraje nominado al Oscar®, un concurso de canto improvisado en un bar de mala muerte convierte una noche solitaria en un sincero momento de armonía.
Cortometraje inspirado en un cuento del siglo XIX escrito por Ivan Turgenev, en el que un pub lleno de hombres oprimidos conecta inesperadamente a través de una improvisada canción.
En spontan sångtävling på en kvarterskrog förvandlar en ensam kväll till en känslosam stund av harmoni i denna Oscarsnominerade kortfilm.
Номінований на Oscar короткометражний фільм, у якому спонтанне пісенне змагання в занедбаному барі наповнює самотню ніч щирістю й ду...
Dahil sa impromptu singing contest sa isang dive bar, ang malungkot na gabi ay naging madamdaming sandali ng pagsasama sa Oscar-nominated short film na ito.
Trong bộ phim ngắn được đề cử giải Oscar này, màn so giọng ngẫu hứng tại một quán bar bình dân biến đêm cô đơn thành khoảnh khắc đồng điệu tâm hồn.
การแข่งขันร้องเพลงแบบด้นสดในบาร์เล็กๆ เปลี่ยนค่ำคืนอันเปล่าเปลี่ยวให้เป็นช่วงเวล...
第98届奥斯卡金像奖最佳真人短片提名影片。在一家小酒馆里，开始了一场即兴歌唱比赛，将寂寥的夜晚变成了一场敞开心扉的快乐时光。
