The Medicine Seller returns as the Edo harem faces a new crisis, with family feuds, inner turmoil and fiery envy igniting the birth of a raging spirit.
お家同士の争い、情念、燃え盛る嫉妬心から生まれし荒ぶるモノノ怪。新たな危機が降りかかる江戸の大奥に、薬売りが再び戻ってくる。
O Boticário está de volta, e o harém de Edo enfrenta mais uma crise, com brigas familiares, tumultos internos e muita inveja, que dão origem a um espírito raivoso.
가문 간의 알력, 마음속 정념 그리고 불타는 질투심이 결국 흉포한 요괴를 낳는다. 약장수는 다시 한번 위기에 빠진 여인들의 궁, 오오쿠로 향한다.
在前作的激烈对决后不久，卖药郎再次现身，这次他来到了大奥的内庭。先前事件过后，这里正经历一场动荡。出身名门的女子大友牡丹接替歌山成为新任总管，并开始推行一种严谨...
家族鬥爭、內心動盪與熊熊妒火點燃了惡靈的怒火，使江戶後宮面臨新危機，賣藥郎只好再度出馬。
Sprzedawca leków wraca, gdy haremem Edo wstrząsa kolejny kryzys, a konflikty rodowe, wewnętrzny chaos i paląca zazdrość dają początek pełnemu wściekłości duchowi.
Lo Speziale ritorna quando l'harem di Edo affronta una nuova crisi, mentre faide familiari, turbamenti interiori e profonde invidie danno vita a uno spirito infuriato.
คนขายยาหวนกลับมาเมื่อตำหนักในยุคเอโดะเผชิญวิกฤติครั้งใหม่ ทั้งกลลวงในตระกูล ศึกภา...
El Boticario vuelve al harén de Edo, inmerso en otra crisis con feudos familiares, tribulaciones internas y envidias que ocasionarán la aparición de un espíritu iracundo.
A gyógyfűárus visszatér, amikor a hárem új válsággal néz farkasszemet családi viszályokkal, belső súrlódásokkal és egy tomboló szellemet életre keltő féltékenységgel.
L'apothicaire est de retour lorsque des querelles familiales, des troubles enfouis et la jalousie enflamment le harem d'Edo et alimentent un esprit vengeur.
De medicijnverkoper is terug. De Edo-harem staat voor een nieuwe crisis vol familievetes, innerlijke onrust en razende afgunst, wat leidt tot de geboorte van een vurige geest.
Der Medizinverkäufer kehrt zurück, als der Edo-Harem vor einer neuen Krise steht, die von Familienfehden, innerem Aufruhr und blankem Neid gespeist wird und einen wütenden Geist heraufbeschwört.
מוכר התרופות חוזר: ההרמון באֶדו ניצב בפני משבר חדש הכולל סכסוכים משפחתיים, תככים פנימיים וקנאה יוקדת שמציתים רוח נקמנית.
İlaç Satıcısı geri dönerken Edo haremi yeni bir krizle karşı karşıyadır. Aile kavgaları, iç karışıklıklar ve alev alev bir kıskançlık, ateş püsküren bir ruhun doğuşuna yol açar.
El boticario vuelve cuando el harén de Edo arde al calor de nuevas crisis, disputas familiares y envidias que engendran un espíritu incendiario.
家族鬥爭、內心動盪與熊熊妒火點燃了惡靈的怒火，使江戶後宮面臨新危機，賣藥郎只好再度出馬。
Dược sư trở lại khi hậu cung thời Edo đối mặt với cuộc khủng hoảng mới, đi kèm mối bất hòa trong gia đình, nội tâm bất ổn và sự đố kỵ dữ dội sinh ra linh hồn cuồng nộ.
يواجه حرملك "إيدو" أزمة جديدة، في ظل الخلافات العائلية والاضطرابات الداخلية والأحقاد العنيفة التي تتزامن مع عودة بائع الأدوية، مما ...
Medicinsælgeren vender tilbage, da Edo-haremmet står over for en ny krise med familiefejder, indre kaos og voldsom misundelse, der vækker en rasende ånd.
卖药郎归来之际，江户大奥面临新的危机，而家族纷争、内心动荡和强烈的妒意催生出一只狂暴的物怪。
Vrati se Prodavač lijekova, a harem u dvorcu Edo nosi se s novom krizom, obiteljskim zavadama, unutarnjim nemirom i vatrenoj zavisti koja pobudi bijesnog duha.
Z rodinných sporů, osobních krizí a spalující závisti se v harému období Edo zrodí pořádně rozzuřený přízrak. Tenhle požár dokáže uhasit jedině Lékárník.
يواجه حرملك "إيدو" أزمة جديدة، في ظل الخلافات العائلية والاضطرابات الداخلية والأحقاد العنيفة التي تتزامن مع عودة بائع الأدوية، مما ...
Rohtokauppias palaa, ja Edo-kauden haaremi on uuden kriisin kourissa. Perheriitojen, sisäisen kuohunnan ja palavan kateuden ilmapiiri houkuttelee raivoisan hengen esiin.
L'apothicaire est de retour alors que le harem d'Edo fait face à une autre crise, et que des querelles familiales, des tourments et une jalousie ardente éveillent un esprit enragé.
Si Tukang Obat kembali saat harem Edo menghadapi sebuah krisis baru, berbagai konflik keluarga, gejolak batin, dan rasa iri membara yang memicu lahirnya roh penuh amarah.
जैसे ही एदो हरम एक नए संकट का सामना करता है, परिवारिक झगड़े, आंतरिक उथल-पुथल और जलन की आग एक प्...
Ο Φαρμακέμπορας επιστρέφει καθώς το χαρέμι αντιμετωπίζει μια νέα κρίση. Οικογενειακές διαμάχες, αναστάτωση και μια ζήλια που εξαπ...
O Boticário regressa e o harém de Edo está de novo em crise, com intrigas familiares, conflitos internos e inveja ardente a provocar o nascimento de um espírito feroz.
Penjual Ubat kembali tatkala harem Edo menghadapi krisis baharu seperti pertengkaran keluarga, pergolakan dalaman serta rasa cemburu yang mencetuskan amukan roh.
Medisinselgeren er tilbake når Edo-haremet står overfor en ny krise. Familiefeider, indre uro og brennende misunnelse tenner en rasende ånd.
Negustorul de leacuri revine, iar haremul Edo înfruntă o nouă criză, cu conflicte de familie, zbucium interior și invidii ardente, care dau naștere unui spirit furios.
Nagbabalik ang Medicine Seller sa gitna ng bagong krisis sa Edo harem, away sa pamilya, personal na problema, at matinding inggit na nagpalabas sa isang galit na spirit.
Торговець ліками повертається, коли на тлі спалаху сімейних чвар, внутрішнього неспокою та пекучої заздрості в гаремі епохи Едо з...
Medicinhandlaren återvänder när haremet står inför en ny kris med konflikter mellan familjer, motstridiga känslor och glödhet svartsjuka som föder en ondsint ande.
